ALBUM VERSION:

そう1983年夏の朝  何時も横には  大好きなママがいて
ねえ何時もみたいに  私に微笑みかけてよ  照りつける朝  歪な表情浮かべて

締め付けたママの首筋  天上からぶら下がるなら  バイバイMother
無言の涙苦しみ深く  耐え切れずに花は散るゆく  私は独り

Without a Face  喘ぐ声
Without a Face  歪む声

さあ私を犯してキが済むまでパパの物よ
ほら上からママが私達を見下ろしてる

My Sweet Mother  微笑んで  心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother  憎しみと  吐き気咲き我慢して待ちましょう  抱かれながら

もう1992冬の夜  何時も横には  大嫌いなパパがいて
ねえ何時もみたいに 今日も私を抱いてる  パパの瞳を見開いて焼きつけ

忍ばせたアレを突き立て  ヤツの首筋深く強く  バイバイFather
裸のママ雪景色に咲く  真っ赤な花血みどろに咲き  私は独り

My Sweet Mother  微笑んで  心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother  憎しみと  頬を流れ涙は枯れ季節が枯れ
My Sweet Mother  微笑んで  心がね張り裂けて笑ってる
Deadly Sweet Mother  妊った  子供泣いている  吐き気を我慢しましょう

---

sou senkyuuhyakuhachijuusannen natsu no asa itsumo yoko ni wa daisukina mama ga ite
ne itsumo mitai ni watashi ni hohoemi kakete yo teri tsukeru asa ibitsuna hyoujou ukabete

shimetsuketa mama no kubisuji tenjou kara burasagaru nara baibai Mother
mugon no namida kurushimi fukaku taekirezu ni hana wa chiru yuku watashi wa hitori

Without a Face aegu koe
Without a Face hizumu koe

saa watashi wo okashite ki ga sumu made papa no mono yo
hora ue kara mama ga watashi tachi wo mioroshiteru

My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother nikushimi to hakike saki gaman shite machimashou dakare nagara

mou senkyuuhyakukyuujuuninen fuyu no yoru itsumo yoko ni wa daikiraina papa ga ite
ne itsumo mitai ni kyou mo watashi wo daiteru papa no hitomi wo mihiraite yakitsuke

shinobaseta are wo tsukitate yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku baibai Father
hadaka no mama yukigeshiki ni saku makkana hana chimidoro ni saki watashi wa hitori

My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother nikushimi to hoho wo nagare namida wa kare kisetsu ga kare
My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother migomotta kodomo naiteiru hakike wo gaman shimashou

---

It was 1983 in the summer my loving moth by my side
Like always, will you smile for me? in the bright morning with that look on your face

Mother's neck is squeezed as she hangs from the cieling.
Bye Bye Mother
I am speechless as the sorrow sinks in
The flowers die away. I am alone

Without a Face Voice trebles
Without a Face Voice vibrates

Rape me father for I am now yours
But you know mother is looking down on us

My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
In anger I wait for you and I hold it in as I am being raped

It's 1992 winter at night, as always my father who I hate is by my side
And as always he rapes me with his eyes wide open

He sticks it to me but firmly and deeply I grab his neck. Bye Bye Father
Naked mother in the winter. Blood red flowers bloom. I am alone

My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
In anger as my tears roll down my cheeks and the leaves fall
My Sweet Mother
Please smile, Mother you grin so wide your mouth is about to rip
Deadly Sweet Mother
I am pregnant, child cries, let's hold down the barf

---

SINGLE VERSION:

そう変わらない者 腐ってゆく者 死んでゆく者私の愛した者を全て返して
そう生まれてゆく者 産み付ける者犯してゆく者 人の苦痛がこの時から始まる
死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者悲しそうな顔 バイバイ バイバイ バイバイ バイバイMother
世の中の人は 何も築かず 世の中の人は知らず傷つけ 私は一人

Without a Face 群れをなし
Without a Face 飲み込んで

ほら今にも押し潰され心が張り裂けそう
ただ暖かい両手に抱かれて眠りたい

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ眠りましょう

そう自由は無くて 自由の中で 自由の壁が私が愛した者を全て返して
そう決めつけられた 決めつけ事に決めつけ人は それらの中で自由を無くす

死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者悲しそうな顔 バイバイ バイバイ バイバイ バイバイMother
世の中の人は 何も築かず 世の中の人は知らず傷つけ 私は一人

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ
My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Deadly Sweet Mother 微笑んで 私も自由に最後のお別れを

---

sou kawaranai mono  kusatte yuku mono  shinde yuku mono  watashi no ai shita mono wo subete kaeshite
sou umarete yuku mono  umitsukeru mono  okashite yuku mono  hito no kutsuu ga kono toki kara hajimaru
shinde yuku mono  ureshisouna kao  umarete yuku mono  kanashisouna kao  baibai Mother
yo no naka no hito wa  nani mo kizukazu  yo no naka no hito wa  shirazu kizutsuke  watashi wa hitori

Without a Face  mure wo nashi
Without a Face  nomikonde

hora ima ni mo oshitsubusare kokoro ga harisakesou
tada atatakai ryoute ni dakarete nemuritai

My Sweet Mother  hohoende  atatakai nemuri wo saigo ni
Deadly Sweet Mother  hohoende  yoru no naka itami wo nigirishime nemurimashou

sou jiyuu wa nakute  jiyuu no naka de  jiyuu no kabe ga  watashi ga ai shita mono wo kaeshite
sou kimetsukerareta  kimetsuke koto ni  kimetsuke hito wa  sorera no naka de jiyuu wo nakusu

shinde yuku mono  ureshisouna kao  umarete yuku mono  kanashisouna kao  baibai Mother
yo no naka no hito wa  nani mo kizukazu  yo no naka no hito wa  shirazu kizutsuke  watashi wa hitori

My Sweet Mother  hohoende  atatakai nemuri wo saigo ni
Deadly Sweet Mother  hohoende  yoru no naka itami wo nigirishime
My Sweet Mother  hohoende  atatakai nemuri wo saigo ni
Deadly Sweet Mother  hohoende  watashi mo jiyuu ni saigo no owakare wo

---

Yes, give me back all those I loved, the unchanging, the rotting, and the dying ones.
Yes, those being given birth to, those giving birth, those who sin,
human suffering begins from this time.

the faces of those who are dying seem so happy,
the faces of those being born seem so sad
Bye Bye Mother.
People in this society build nothing.
People of this society hurt each other unknowingly
I am alone.

Without a face the crowd gathers and sucks me in.

Look, my heart now being crushed feels like it's about to tear apart
I just wanna be held in warm hands and sleep.

My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, in the nighttime I'm going to sleep holding the pain.

No, there's no freedom, in freedom there's a wall of freedom,
return those I loved to me
Yes, in deciding the rules, those who decided them, by doing so, lose their freedom.

the faces of those who are dying seem so happy,
the faces of those being born seem so sad
Bye Bye Mother.
People in this society build nothing.
People of this society hurt each other unknowingly
I am alone.

My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, in the nighttime I hold the pain
My Sweet Mother smile, in the end let me sleep warmly
Deadly Sweet Mother smile, let me be free to say goodbye in the end.

---

Back to Vulgarity: A Tribute to Dir en grey

Back to 鬼葬

Back to DECADE 1998-2002

Back to embryo

Back to Dir en grey Translated Lyrics