胸を切り裂いて流れる血にさえ理由が必要　　そうだろう？
人とは傷つけることで癒されてゆくのだろう？
遠い眼をしてるのは何故かな？
胸の奥底は解らないことで自分を偽る　　そうだろ？
いつかは解りあえるのか？　求めてないのわは君？
ここは自殺の庭さ　　楽しい？
そこは全てが叶う庭？
目の前は生きる意味がない？
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
目の前は深いお前らの渦と嘘の箱庭

---

mune o kirisaite nagareru chi ni sae riyuu ga hitsuyou sou darou?
hito to wa kizutsukeru koto de iyasarete yuku no darou?
tooi me o shiteru no wa naze kana?

mune no okusoko wa wakaranai koto de jibun o itsuwaru sou darou?
itsuka wa wakariaeru no ka? motomete nai no wa kimi?

koko wa jisatsu no niwa sa tanoshii?
soko wa subete ga kanau niwa?
me no mae wa ikiru imi ga nai?
.
.
.
.
me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa

---

Even blood that pours down from the slash wound to the chest needs a reason, right?
Don't Humans feel at ease by hurting other people?
Why do you look so disgusted?
Deep inside, you deceive yourself with things you don't know, right?
Will we ever understand each other? Is it you not wanting to?
This is the garden of suicide. Are you having fun?
Will my dreams come true at that garden?
You don't have a reason to live in front of you?
              .
              .
              .
              .
              .
              .
              .
              .
In front of you is a box garden full of all you people's lies and deceits

---

Back to Vulgarity: A Tribute to Dir en grey

Back to VULGAR

Back to DECADE 2003-2007

Back to Dir en grey Translated Lyrics