少年は  ベルリンの壁に  唾吐き付け
壊しても  今が何一つ  変えられずに

思い出せば  頑なに自分を  閉ざしていた
歌う事が  唯一の支えで。。。

Edward H. Geinにはなりたくはないさ
Sid Vicious & Nancy何処で出逢うだろう？

心には声は無く  心にも歌を無くし  静かに君を待つ
届かない  君までは  届かない  君の声を見つけ出せず

そっと君が手を差し延べると素直になれず

心には声は無く  心にも歌を無くし  静かに君を待つ
恋焦がれ  夢を見て  恋をして  恋に恋して  夢は終わるSidの夢

---

shyo nenn wa berurin no kabeni tuba hakituke
kowasitemo imaga nani hitotu kaerarezu ni

omoi daseba katakuna ni jibunn wo tozasite ita
utau koto ga yui ituno sasae de...

Edward H.Gein niha naritaku wa nai sa
Sid Vicious&Nancy dokode deau darou?

kokoro niha koe wa naku kokoro ni mo uta wo nakusi sizuka ni kimi wo matsu
todokanai kimi made ha todokanai kimi no koe wo mituke da sezu

sotto kimi ga te wo sasinoberu to sunao ni narezu

kokoro ni wa koe ha naku kokoro nimo uta wo nakusi sizuka ni kimi wo matsu
koi kogare yume wo mite koi wo site koi ni koisite yume ha owaru Sid no yume

---

A young boy spits on the Berlin Wall,
even if he breaks it down nothing can change

When I remembered I shut myself off tightly.

Singing is the only thing that keeps me going . . . how weak I am.

I donn't wanna be Edward H. Gein
Sid Vicious and Nancy
Where can I meet them?

There's no voice in my heart,
Even in my heart the song is gone
I wait quietly for you.
I can't reach you, I can't reach you
I can't find your voice.

I don't wanna be Edward H. Gein
Sid Vicious and Nancy
Where can I meet them?

When you gently offer your hand to me, I can't just accept it.

There's no voice in my heart
Even in my heart the song is gone
I wait quietly for you.
Madly in love,
Dreaming,
Loving
Loving for the sake of loving
Dreams end. Sid's dream.

---

Back to Vulgarity: A Tribute to Dir en grey

Back to 鬼葬

Back to JESSICA Single

Back to Dir en grey Translated Lyrics