Eurovision Song Contest 2007 Bosnia & Herzegovina

Participant: Marija STETIC
Song: Rijeka Bez Imena
Writers: Aleksandra MILUTINOVIC & Goran KOVACIC
Composers: Aleksandra MILUTINOVIC & Goran KOVACIC
Broadcaster: BHRT
National selection: Internal selection

Video: http://www.youtube.com/watch?v=djoPrnZ2HjU
Is this the ballad of the year?

---

Lyrics of Rijeka Bez Imena
Rijekom bez imena,
Kao val,
Neka krene moja bol
Da te nađe

Ružo svih vjetrova,
Samo ja
Staze preko vode znam

Dan po dan i noć po noć,
Ja zidam svoju bol
Kao most na rijeci
Za tobom

Ko još te voli ko ja,
ko te u dušu zna,
tako baš kao ja?

Tugo, nevjero
Moja nevoljo,
Kako da te vratim,
Da te zagrlim,
ko da je zadnji put,
rijeke suza da ti pozlatim   

Tugo, nevjero,
Moja nevoljo,               
Ja bih opet s tobom
Bilo gdje
Neka ide bol,
Na moju dušu što
Za tobom umire


English translation
On the river of sorrow
like a wave
My pain will go, to find you
somewhere

No wind or storm can
make me stay
The way across I know now

Day after day, night after night,
my pain grows
to build me a bridge
to take me to you

No one loves you like I do
no one can touch your soul
like I can, eternally

You are my pain
you are my sorrow
Just once more I want
to hold you so tight
like it's the last time
and forever my tears I’ll cry


You are my pain
you are my sorrow
Just once more I want
to be with you
And let my heart ache
forever for you
With it I'l die


Traduction en Français

Que par un fleuve sans nom,
Parte ma douleur,
Comme une vague,
Pour te trouver

Ô rose des vents, je suis seule
À connaître le chemin
Qui mène à toi sur l'eau

Jour par jour et nuit par nuit,
Mon chagrin enfle comme s'il voulait
Élever un pont par dessus ce fleuve
Pour te rejoindre

Qui t'aime autant que moi?
Qui connaît ton âme aussi bien que moi?
Juste comme moi!

Ô tristesse, ô infidèle, mon malheur,
Comment te faire revenir
Et te prendre dans me bras,
Comme si c'était la première fois?
Des torrents de larmes
Je veux dorer pour toi

Ô tristesse, ô infidèle,
Oh si je pouvais, de nouveau,
J'irais avec toi, n'importe où.
Qu'en peine soit mon âme,
Qui se meurt pour toi

---

Back to Eurovision Song Contest