鬼さんこちら手の鳴る方へ
祇園で遊んだ幼い日を
毎日毎晩子守歌と　
三日月背にゆらゆら

日本人形の様な君は　
表情一つ変えないままで
そっと目を閉じ　
添い寝をして　
ねんねんころりよ・・・

今は亡き母を想う　
この子に重ねては　
今日もまた琴の音を奏でよう

「 Mother and you and my new relation 」
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.

手のひらを重ねてる　
小さな君の手　
つり合わぬ夢　
亡骸と愛

くるり、ふらり、ふわり、くらり　
くるり、ふらり、ふわり、くらくらり　
くるり、ふらり、ふわり、くらり　
くるり、ふらり、さわぐ

---

onisan kochira te no naru hou e
Gion de asonda osanai hi wo
mainichi maiban komoriuta to
mikazuki se ni yurayura

nihon ningyou no youna kimi wa
hyoujou hitotsu kaenai mama de
sotto me wo toji
soine wo shite
nennenokororiyo...

ima wa naki haha wo omou
kono ko ni kasanete wa
kyou mo mata koto no ne wo kanadeyou

"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.

te no hira wo kasaneteru
chiisana kimi no te
tsuriawanu yume
nakigara to ai

kururi, furari, fuwari, kurari
kururi, furari, fuwari, kurakurari
kururi, furari, fuwari, kurari
kururi, furari, sawagu

---

Hey Oni-san just try and tag me,
Young days spent playing at Gion.
Everyday Every Night rocked back and forth
On your back facing the new moon, with a lullabye

You like a Japanese Doll,
Without changing your expression even once,
Softly closing your eyes, lying by the side of your baby
Go to sleep go to sleep little one (nennenokororiyo...)

Now I think of my dead mother,
Her image overlapping with this child,
Let's play the koto again today.

Back and forth, side to side, swinging and swaying
Kururi fururi fuwari kurakurari
Back and forth, side to side, swinging and swaying
Back and forth, side to side, making noise.

LINES:
"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullabye for you while
you smile at me.
I wonder why I fell in love with you. Impossible Love.

Your tiny hands put together palm to palm,
The disharmonized dream, a corpse and love.

Back and forth, side to side, swinging and swaying
Kururi fururi fuwari kurakurari
Back and forth, side to side, swinging and swaying
Back and forth, side to side, making noise.

Mother and you and my new relation
Mother and you and my new relation
Mother and you and my new relation

---

Back to Vulgarity: A Tribute to Dir en grey

Back to MACABRE

Back to 【KR】cube

Back to Dir en grey Translated Lyrics